-
1 Keep Fingers Crossed
Jocular: KFCУниверсальный русско-английский словарь > Keep Fingers Crossed
-
2 Надейся на лучшее
Graphic expression: Keep your fingers crossed -
3 Мы будем за Вас держать кулаки
General subject: We will keep our fingers crossed for youУниверсальный русско-английский словарь > Мы будем за Вас держать кулаки
-
4 как бы не сглазить!
Makarov: keep your fingers crossed!Универсальный русско-английский словарь > как бы не сглазить!
-
5 ни пуха ни пера
General subject: good luck, break a leg, keep your fingers crossed -
6 ни пуха, ни пера!
Colloquial: I`ll keep my fingers crossed! -
7 решать судьбу
General subject: (чью-л.)(печальную) seal fate, (smb's) shape destiny, make or break (this appointment will make or break me so keep your fingers crossed. Комиссаров В.Н.), shape (one's) future -
8 тьфу, тьфу, не сглазьте!
Makarov: keep your fingers crossedУниверсальный русско-английский словарь > тьфу, тьфу, не сглазьте!
-
9 тьфу, тьфу, чтоб не сглазить
тьфу, тьфу, чтоб не сглазить (не сглазить бы)разг.cf. touch wood!; knock a wood!; keep your fingers crossed!- Тьфу, тьфу, не сглазить бы. Дела идут пока порядочно... (А. Куприн, Святая ложь) — 'Things are going well thus far, knock a wood. Nothing to complain about...'
Русско-английский фразеологический словарь > тьфу, тьфу, чтоб не сглазить
-
10 пожелать удачи
1) General subject: (кому-л.) bid god-speed2) Colloquial: keep (one's) fingers crossed3) Jargon: keep one's fingers crossed4) Makarov: cast an old shoe after (кому-л.), fling an old shoe after (кому-л.) -
11 складывать пальцы крестообразно
1) General subject: keep fingers crossed (от дурного глаза)2) Makarov: keep (one's) fingers crossed (от дурного глаза)Универсальный русско-английский словарь > складывать пальцы крестообразно
-
12 скрещивать указательный и средний пальцы
Makarov: cross (one's) fingers (против сглаза, на счастье и т.п.), keep (one's) fingers crossed (против сглаза, на счастье и т.п.), cross fingers (против сглаза на счастье и т. п.)Универсальный русско-английский словарь > скрещивать указательный и средний пальцы
-
13 держать кулаки
General subject: keep one's fingers crossed -
14 держать кулачки
Graphic expression: keep one's fingers crossed -
15 надеяться на удачу
Graphic expression: keep one's fingers crossedУниверсальный русско-английский словарь > надеяться на удачу
-
16 поставить свечку
1) General subject: place a candle (e.g. on my behalf)2) Colloquial: keep fingers crossed for or (молиться в надежде вызвать благоприятный исход какого-л. дела to pray for smb. or smth.; smth.), lambaste (smb.), let have it (ругать кого-л. to reprimand smb.), light a candle for (выразить или чувствовать благодарность по отношению к кому-л. to express gratitude to smb.; smb.), light a candle for or (smb.), lower the boom on (smb.) -
17 поставить пистон
1. ПОСТАВИТЬ СВЕЧКУ разг.TO LIGHT A CANDLE FOR SB выразить или чувствовать благодарность по отношению к кому-л. to express gratitude to sb 2. ПОСТАВИТЬ СВЕЧКУ TO LIGHT A CANDLE FOR STH OR SB / to keep one's fingers crossed for sb or sth молиться в надежде вызвать благоприятный исход какого-л. дела to pray for sb or sth 3. ПОСТАВИТЬ СВЕЧКУ / ПИСТОН то же, что вставить пистон -
18 поставить свечку
1. ПОСТАВИТЬ СВЕЧКУ разг.TO LIGHT A CANDLE FOR SB выразить или чувствовать благодарность по отношению к кому-л. to express gratitude to sb 2. ПОСТАВИТЬ СВЕЧКУ TO LIGHT A CANDLE FOR STH OR SB / to keep one's fingers crossed for sb or sth молиться в надежде вызвать благоприятный исход какого-л. дела to pray for sb or sth 3. ПОСТАВИТЬ СВЕЧКУ / ПИСТОН то же, что вставить пистон
См. также в других словарях:
keep your fingers crossed — If you are keeping your fingers crossed, you are hoping for a positive outcome … The small dictionary of idiomes
keep your fingers crossed — see ↑cross, 2 • • • Main Entry: ↑finger … Useful english dictionary
keep your fingers crossed — cross your fingers or keep your fingers crossed to put your middle finger over your first finger as a wish for good luck I m going to see if the car starts; keep your fingers crossed! … English dictionary
keep your fingers crossed — hope that plans will be successful, hope our dreams will come true I hope I get a pet dog for my birthday. Keep your fingers crossed, my dear … English idioms
keep your fingers crossed — If you are keeping your fingers crossed, you are hoping for a positive outcome. (Dorking School Dictionary) … English Idioms & idiomatic expressions
keep your fingers crossed — See: CROSS ONE S FINGERS … Dictionary of American idioms
keep your fingers crossed — See: CROSS ONE S FINGERS … Dictionary of American idioms
keep\ your\ fingers\ crossed — See: cross one s fingers … Словарь американских идиом
keep fingers crossed — If you keep your fingers crossed, you hope that something will be successful. I m doing my driving test tomorrow. Keep your fingers crossed for me! … English Idioms & idiomatic expressions
keep one's fingers crossed — wish for good results in something one is doing Please keep your fingers crossed that I will pass the exam … Idioms and examples
keep your fingers crossed — v. wish for a good outcome, long for good results … English contemporary dictionary